1 00:01:31,960 --> 00:01:33,120  Ah.  2 00:01:35,280 --> 00:01:36,600  Saus?  3 00:02:59,320 --> 00:03:01,280   Oke, Bu!  4 00:03:06,560 --> 00:03:09,600   Ayo. aku akan bertemu kamu  di ujung jalan.  5 00:03:38,400 --> 00:03:40,560  -   -  6 00:03:53,400 --> 00:03:55,320         Selamat pagi, Ny. Clark.  7 00:03:55,320 --> 00:03:57,440  -Selamat datang di rumah.   -Makan Sukacita!  8 00:03:57,440 --> 00:03:59,040  Hei.  9 00:03:59,040 --> 00:04:00,920     Wow, kamu tahu bahasa Filipina sekarang?      10 00:04:00,960 --> 00:04:03,840      Sepupunya di      Singapura memanggil pembantunya dengan sebutan itu.  11 00:04:03,840 --> 00:04:05,160  Manis sekali!  12 00:04:05,160 --> 00:04:07,040         Saya datang untuk mengembalikan kunci Anda.      13 00:04:07,040 --> 00:04:08,720     Senang bertemu Anda.  14 00:04:08,760 --> 00:04:11,200  -   - Eh-hah.  15 00:04:42,360 --> 00:04:44,680     Saya rasa dia mengerti, sayang.      16 00:04:55,040 --> 00:04:57,760        Saya sudah pernah ke mana-mana       Asia Tenggara.  17 00:04:57,800 --> 00:05:02,440      Kamboja, Vietnam, Kenya.  18 00:05:02,440 --> 00:05:04,200  Tetapi Filipina...  19 00:05:04,840 --> 00:05:06,760  Menurutku, itu adalah favoritku.     20 00:05:07,400 --> 00:05:10,600  "Orang Filipina"   adalah orang yang baik.  21 00:05:39,760 --> 00:05:41,080    Punya 15?  22 00:05:43,040 --> 00:05:44,200  Saya punya 10.  23 00:05:53,720 --> 00:05:55,920   Mengapa kalian   selalu melakukan ini?  24 00:05:57,400 --> 00:06:00,800      Saya bilang "15," kamu bawakan 10.  25 00:06:00,800 --> 00:06:03,480  Saya berkata, "Tidak,"   Anda berkata, "Hanya itu yang saya miliki."     26 00:06:05,200 --> 00:06:07,400  Inilah yang saya lakukan.  27 00:06:07,440 --> 00:06:10,200  Ini adalah kerajinanku.  28 00:06:10,240 --> 00:06:13,600  Saya tidak meminta Anda   untuk melakukan pekerjaanmu dengan murah, bukankah?  29 00:06:13,600 --> 00:06:15,520  Apa yang kamu lakukan?  30 00:06:15,560 --> 00:06:17,120  Saya tidak peduli.  31 00:06:17,120 --> 00:06:21,480  Tetapi saya menjaminnya      tidak sulit atau beresiko...     32 00:06:22,400 --> 00:06:24,640  sebagai menjadikan Anda seorang warga negara   dari negara ini.  33 00:06:26,480 --> 00:06:28,800  Saya bersumpah ,  ini adalah pertunjukan terakhirku.  34 00:06:31,160 --> 00:06:33,000  Ambil 10.  35 00:06:33,000 --> 00:06:35,320  -Aku akan memberimu sisanya.   -Lalu lalu apa?  36 00:06:35,760 --> 00:06:38,440  Aku mengejarmu       untuk sisa uangnya?      37 00:06:38,440 --> 00:06:39,480  Tidak.  38 00:06:41,000 --> 00:06:42,440  Sekarang 15.  39 00:06:42,480 --> 00:06:44,840  Bukan 10.  40 00:06:44,840 --> 00:06:47,640      Tidak 11. Tidak 14 setengah.      41 00:06:50,680 --> 00:06:52,920  Akhir bulan depan,  Saya keluar dari sini.  42 00:06:52,960 --> 00:06:56,080  Serahkan itu kepada saya saat itu atau jangan lakukan.   Saya tidak peduli.  43 00:06:56,880 --> 00:06:58,880     Tetapi jangan buang-buang waktu saya lagi.  44 00:07:22,400 --> 00:07:24,200     Hai. Matt berbicara.  45 00:07:28,160 --> 00:07:30,040    Hai. Siapa ini?  46 00:07:31,560 --> 00:07:33,160     Warrington Smith di sini.  47 00:07:33,200 --> 00:07:35,760  Kami jauh dari  tanggal 10 sampai 16.  48 00:07:35,760 --> 00:07:38,600  Tinggalkan pesan kepada kami  dan kami akan menghubungi Anda kembali.     49 00:07:47,400 --> 00:07:48,880  Rahmat!  50 00:08:47,280 --> 00:08:49,400    Oke.   Terima kasih, Joy.  51 00:08:57,440 --> 00:08:59,040  Rahmat?  52 00:09:04,000 --> 00:09:06,240  -   - Rahmat?  53 00:09:13,400 --> 00:09:16,080      -Grace, ini tidak lucu.   -  54 00:09:18,600 --> 00:09:20,360  Rahmat?  55 00:09:20,400 --> 00:09:22,520  - Mengaum!       - Ya Tuhan!      56 00:09:25,920 --> 00:09:28,400      Oke, Ayo.       Saatnya mengerjakan pekerjaan rumah.  57 00:09:35,800 --> 00:09:37,680   Pekerjaan rumahku.  58 00:09:37,720 --> 00:09:39,800     Tidakkah kamu berpikir begitu...?  59 00:09:41,960 --> 00:09:44,400    Saya rasa Anda tidak bisa melakukan hal itu,    anak.  60 00:09:44,400 --> 00:09:48,160     Mengapa? Anda bilang kami tidak memiliki      apa saja foto ayah saya.  61 00:09:51,960 --> 00:09:54,000       Belum, belum.  62 00:10:00,800 --> 00:10:02,200  Tunggu.  63 00:10:10,960 --> 00:10:13,960      Yang Mulia, ini           obat orang lain.  64 00:10:13,960 --> 00:10:16,080  Ini obat ngantuk.  65 00:10:20,040 --> 00:10:21,520   Tetapi saya melakukannya.  66 00:11:08,280 --> 00:11:09,640  Rahmat?  67 00:11:14,440 --> 00:11:16,560  Rahmat?  68 00:11:25,040 --> 00:11:27,360  Anda tidak dapat memiliki  ini sayang sialan!  69 00:12:07,640 --> 00:12:10,680  -   -  70 00:12:18,600 --> 00:12:20,920  Oh! Anda harus menjadi pembersih baru kami.  71 00:13:26,200 --> 00:13:27,800  Tuan Garrett?  72 00:13:30,080 --> 00:13:31,640  Halo?  73 00:13:32,880 --> 00:13:34,680  Tuan Garrett?  74 00:14:00,880 --> 00:14:02,680  Tuan Garrett?  75 00:14:14,560 --> 00:14:16,720  Tuan Garrett?  76 00:14:16,760 --> 00:14:17,920  Halo?  77 00:14:19,960 --> 00:14:21,000  Tuan Garrett?  78 00:14:30,640 --> 00:14:32,440  Tuan Garrett?  79 00:14:32,440 --> 00:14:34,000  Namaku adalah Joy.  80 00:14:35,200 --> 00:14:38,040  Teman Anda Yuval     mengirimkan saya untuk memeriksa Anda.      81 00:14:39,480 --> 00:14:40,800  Tuan Garrett?  82 00:15:45,680 --> 00:15:47,120  Permisi.  83 00:15:50,520 --> 00:15:52,880      Anda harus menjadi penolong yang baru.  84 00:15:52,880 --> 00:15:54,720  Bantuan... 85 00:15:54,720 --> 00:15:56,800  Ya, saya pembantu baru.  86 00:15:56,800 --> 00:15:58,320  Bagus.  87 00:15:58,320 --> 00:16:00,520  Saya tidak yakin agensinya   bisa mengirimkan saya seseorang  88 00:16:00,520 --> 00:16:01,920  dalam pemberitahuan sesingkat itu.  89 00:16:01,920 --> 00:16:03,960  Kamu benar-benar melihat   untuk sakit mata.  90 00:16:04,000 --> 00:16:06,480  Saya Katherine.  91 00:16:06,520 --> 00:16:08,560  -Oh, hai, Karen, saya...  -Tidak.  92 00:16:08,560 --> 00:16:10,160  Katherine.  93 00:16:12,120 --> 00:16:14,880  Saya Joy.   Senang bertemu dengan Anda, Bu.  94 00:16:14,880 --> 00:16:17,040     Tidak, tidak. Tidak diperlukan formalitas.  95 00:16:17,040 --> 00:16:18,800    "Katherine" sudah cukup, ya?  96 00:16:18,840 --> 00:16:22,040  Sepertinya, kamu sudah pernah bertemu  Paman Nigel tersayang.  97 00:16:25,520 --> 00:16:26,960   Apakah itu...?  98 00:16:27,000 --> 00:16:29,160     Ya, saya takut.  99 00:16:29,200 --> 00:16:30,480  Penyakit yang mengerikan.  100 00:16:31,760 --> 00:16:33,440  Sangat lambat.  101 00:16:34,560 --> 00:16:36,440  Kelihatannya begitu sangat kejam.  102 00:16:40,600 --> 00:16:41,840  Maafkan saya.  103 00:16:41,840 --> 00:16:44,240  -Tidak, aku... aku maaf.   -Benar.  104 00:16:44,240 --> 00:16:45,840  Sebaiknya tidak berdiam diri.  105 00:16:45,840 --> 00:16:49,160      Mari kita membuat Anda merasa nyaman,  bisakah kita melakukannya?  106 00:16:49,160 --> 00:16:51,960  Apakah Anda pernah   dengan Kipling Agency lama?     107 00:16:52,000 --> 00:16:53,960   Um, tidak.  108 00:16:53,960 --> 00:16:56,600  Nah, tempat ini  belum melihat TLC apa pun  109 00:16:56,640 --> 00:16:59,240  untuk waktu yang cukup lama,   seperti yang Anda lihat.  110 00:16:59,240 --> 00:17:02,040     Nah, ini biasanya adalah       postingan jangka panjang, 111 00:17:02,040 --> 00:17:03,960  tetapi keadaan sedang  apa itu itu, 112 00:17:04,000 --> 00:17:06,000  bisa apa saja   sampai dua minggu, 113 00:17:06,000 --> 00:17:07,680  dua bulan, siapa yang tahu?  114 00:17:07,720 --> 00:17:11,840  Dan ini akan menjadi milikmu   selama selama Anda menginap.  115 00:17:11,840 --> 00:17:14,160  -Kamar saya?   -Ya.  116 00:17:17,040 --> 00:17:18,560  Ada kamar mandi dalam,  117 00:17:18,560 --> 00:17:20,760  dan penyimpanan lainnya   daripada yang dapat Anda isi, 118 00:17:20,760 --> 00:17:22,560  Saya harus membayangkannya.  119 00:17:24,720 --> 00:17:26,440  Ini bisa dilakukan, ya?  120 00:17:27,840 --> 00:17:29,040  Indah sekali.  121 00:17:29,840 --> 00:17:31,200  Terima kasih.  122 00:17:34,400 --> 00:17:36,520    Saya yakin Anda mungkin berurusan     dengan lebih buruk, 123 00:17:36,560 --> 00:17:39,880     tapi ada dapur di bawah      semua ini, saya dapat meyakinkan Anda.  124 00:17:39,880 --> 00:17:41,800  Anda memasak, saya kira?  125 00:17:41,800 --> 00:17:44,840  -Ya, Bu, saya bersedia.   -Katherine.  126 00:17:44,840 --> 00:17:46,160  Saya maaf.  127 00:17:46,160 --> 00:17:48,640  -Katherine.   -Bagus sekali.  128 00:17:48,640 --> 00:17:51,640  Sekarang, kita makan sederhana  di rumah ini.  129 00:17:52,600 --> 00:17:55,480  Tidak ada yang eksotis.       Dan tidak ada ikan atau kerang.  130 00:17:55,480 --> 00:17:57,800      Saya memiliki alergi yang parah,      apakah kamu mengerti?  131 00:17:57,800 --> 00:17:58,880  Ya.  132 00:17:59,400 --> 00:18:01,720      Makanan kalengan dan makanan kering       ada di di sini.  133 00:18:01,760 --> 00:18:04,040  Obat pamanku   ada di rak paling atas.  134 00:18:04,040 --> 00:18:05,840  Ini terorganisir  ke dalam kotak obat sehari-hari, 135 00:18:05,840 --> 00:18:08,600    dan morfin ada di lemari es      untuk hari-hari buruk.  136 00:18:08,640 --> 00:18:11,760    Anda ingin saya memberikannya      pilnya setiap pagi?  137 00:18:11,760 --> 00:18:13,480  Tidak, tidak. Saya akan membahasnya.  138 00:18:14,960 --> 00:18:17,720  Sisanya hanya pemeliharaan umum.  139 00:18:17,720 --> 00:18:20,520  Ruangan sudah siap  kapan pun Anda ingin pindah,    140 00:18:20,520 --> 00:18:23,720      tetapi saya harus berasumsi Anda akan   ingin segera memulai.  141 00:18:23,720 --> 00:18:25,560  Bagaimana kalau kita ucapkan malam ini?  142 00:18:25,560 --> 00:18:28,240     Ya, Nona Katherine, Bu.      143 00:18:28,240 --> 00:18:29,840  Luar biasa.  144 00:18:29,840 --> 00:18:32,120  Sekarang, sebelum saya lupa, 145 00:18:32,120 --> 00:18:34,200  Aku punya yang agak nakal   usulan.  146 00:18:34,880 --> 00:18:37,680  Saya tahu Anda bekerja  untuk agensi, tetapi... 147 00:18:37,680 --> 00:18:39,920  apakah Anda mempertimbangkannya      bekerja untuk saya secara pribadi?  148 00:18:41,760 --> 00:18:45,280    Saya tidak bisa memberi Anda tarif agensi,         tapi saya bisa menghasilkan 1.000 seminggu.      149 00:18:45,760 --> 00:18:47,000  Itu akan menjadi uang tunai.  150 00:18:50,440 --> 00:18:52,800     Saya akan sangat senang dengan hal itu.     151 00:18:52,800 --> 00:18:54,240  Saya bisa melakukannya.  152 00:18:55,640 --> 00:18:57,600  Sukacita, kamu telah membuat hariku menyenangkan.  153 00:18:57,600 --> 00:18:59,640     Terima kasih. Terima kasih, Bu.     154 00:18:59,640 --> 00:19:01,720  Benar. Saya akan, eh... 155 00:19:01,720 --> 00:19:03,840  -Sampai jumpa lagi.   -Terima kasih, Bu.  156 00:19:06,560 --> 00:19:08,800           -Mm-hmm.  157 00:19:19,600 --> 00:19:20,880  Um... 158 00:19:36,480 --> 00:19:37,760  Sampai jumpa.  159 00:20:04,560 --> 00:20:06,360   Pekerjaan besar.  160 00:20:06,360 --> 00:20:09,080     Kita akan memiliki milik kita sendiri           menempatkan seluruh hari libur.  161 00:20:09,080 --> 00:20:10,240  Benarkah?  162 00:20:10,280 --> 00:20:11,640      Bantu saya menguruskan koper.      163 00:20:14,760 --> 00:20:16,760         Akankah kita punya tempat tidur sendiri?  164 00:20:18,600 --> 00:20:20,000     Ya ampun.  165 00:20:31,920 --> 00:20:35,000  Ini luar biasa! Saya tidak percaya   Aku akan mendapatkan tempat tidurku sendiri.  166 00:20:35,040 --> 00:20:36,640     Apakah Anda siap?  167 00:20:44,000 --> 00:20:46,400       Sukacita, selamat datang.  168 00:20:46,400 --> 00:20:49,480     Itu saja, masuk. Masuk.     169 00:20:49,520 --> 00:20:51,120     Oh, wah.  170 00:20:51,120 --> 00:20:52,720     Tuhan, Engkau pasti kelelahan      171 00:20:52,720 --> 00:20:55,120    menyeret benda besar ini      bersamamu sepanjang hari.  172 00:20:55,160 --> 00:20:56,440  Tolong, pintunya.  173 00:21:00,680 --> 00:21:02,640     Apakah Anda mau secangkir teh?     174 00:21:03,120 --> 00:21:05,280  Oh, kamu minum teh, bukankah?  175 00:21:05,280 --> 00:21:08,040     Ya, tapi, um, mungkin saya harus      buka kemasannya dulu ya, Bu.  176 00:21:08,080 --> 00:21:10,720  Anda dapat melakukannya nanti.   Ayo. saya bersikeras.  177 00:21:19,200 --> 00:21:21,760   Jadi... 178 00:21:21,760 --> 00:21:23,400  Saya ingin tahu...  179 00:21:23,880 --> 00:21:26,640  semua tentang Anda.  180 00:21:29,480 --> 00:21:31,480  Gula?  181 00:21:31,480 --> 00:21:32,880  Tidak, terima kasih.  182 00:21:32,880 --> 00:21:34,040  Um... 183 00:21:34,560 --> 00:21:36,680  Anda pastinya pernah melakukan perjalanan   ribuan mil 184 00:21:36,720 --> 00:21:38,200  untuk mencapai pantai ini.  185 00:21:38,240 --> 00:21:41,440  Ceritanya cukup ,    Saya harus membayangkannya. Filipina?  186 00:21:41,440 --> 00:21:44,080  -Ya. Bagaimana Anda tahu?   -Ada di wajah.  187 00:21:45,520 --> 00:21:47,600  Anda harus pergi   keluarga kembali ke rumah.  188 00:21:47,640 --> 00:21:49,640  -Ya.   - Suami?  189 00:21:50,600 --> 00:21:52,840  Tidak. Tidak. 190 00:21:52,840 --> 00:21:53,840  Anak-anak?  191 00:21:59,520 --> 00:22:00,880  Dagu-dagu.  192 00:22:11,200 --> 00:22:12,400  Terima kasih... 193 00:22:13,360 --> 00:22:14,600  Bu.  194 00:22:14,600 --> 00:22:16,680  -Katherine.   -  195 00:22:16,680 --> 00:22:18,880  Bolehkah saya membongkar barang bawaan, tolong?  196 00:22:19,560 --> 00:22:20,880  Ya, sayang. Tentu saja.  197 00:22:40,400 --> 00:22:42,040  Ya Tuhan. Berkah?  198 00:22:43,120 --> 00:22:44,520  Bangun , Grace.  199 00:22:44,520 --> 00:22:45,600  Rahmat!  200 00:22:47,480 --> 00:22:49,080  Itu terlalu panjang.  201 00:22:49,120 --> 00:22:50,880     Jangan lakukan itu.  202 00:22:50,880 --> 00:22:54,840  Saya kira kamu sudah mati.   Kemarilah. Maafkan aku, anak.  203 00:23:01,080 --> 00:23:03,680     - Kamu membuatku takut.      - Sukacita?  204 00:23:07,560 --> 00:23:08,920  Sukacita!  205 00:23:09,760 --> 00:23:11,800  Semuanya baik-baik saja?   Saya menelepon Anda.  206 00:23:11,800 --> 00:23:12,960  Anda tidak mendengarnya?  207 00:23:14,040 --> 00:23:16,200  Saya sangat-- saya maaf.  208 00:23:16,200 --> 00:23:18,760  Tidak, eh, apakah semuanya baik-baik saja?  209 00:23:18,760 --> 00:23:20,240  Ya.  210 00:23:20,240 --> 00:23:22,080  Menetap, ya.  211 00:23:22,080 --> 00:23:24,760  Yah, itu kamarmu.   Anggap saja seperti di rumah sendiri.  212 00:23:24,800 --> 00:23:27,600  Eh, beri tahu aku   jika Anda membutuhkan apa pun.  213 00:23:27,600 --> 00:23:28,840  Terima kasih.  214 00:23:31,680 --> 00:23:34,640  -   -  215 00:23:38,040 --> 00:23:39,400   Rahmat.  216 00:23:40,600 --> 00:23:42,120  Kamu harus berjanji kepadaku  217 00:23:42,160 --> 00:23:44,760      bahwa setiap waktu wanita itu       ada di rumah ini... 218 00:23:50,400 --> 00:23:52,240   Oke?  219 00:23:55,440 --> 00:23:57,040   Oke, saya janji.     220 00:24:01,040 --> 00:24:04,040     Ini selalu bersifat sementara.  221 00:24:07,480 --> 00:24:09,000      Dapatkah Anda membantu saya membongkar... 222 00:24:18,800 --> 00:24:20,800  Bolehkah saya tidur miring ke kanan?  223 00:24:20,800 --> 00:24:22,280  Oh, anak.  224 00:24:24,200 --> 00:24:25,840  Grace, anak.  225 00:24:27,400 --> 00:24:28,840  Ayo.  226 00:24:45,640 --> 00:24:48,720 Kamu bilang kita akan punya tempat tidur sendiri.  227 00:24:48,720 --> 00:24:51,000  -Saya tahu...  -  228 00:24:51,000 --> 00:24:52,600  Mama?  229 00:25:03,040 --> 00:25:05,520     Hanya enam minggu, oke?  230 00:25:05,520 --> 00:25:07,000  Saya berjanji.  231 00:25:48,720 --> 00:25:50,240   Maaf, Bu.  232 00:25:52,040 --> 00:25:53,520  Kamu membuatku takut.  233 00:25:53,560 --> 00:25:56,600      Ini adalah yang paling tidak saya sukai   bagian dari hari.  234 00:25:56,600 --> 00:25:59,800  -Saya bisa melakukan ini untuk Anda--   - Tidak! Tidak, tidak apa-apa.  235 00:25:59,800 --> 00:26:02,200  -Benar...  -  236 00:26:02,200 --> 00:26:03,960     Saya berangkat keluar pagi ini.     237 00:26:04,000 --> 00:26:05,320  Silakan lanjutkan.  238 00:26:05,320 --> 00:26:08,240  -Ya, Bu.   -Katherine, terima kasih.  239 00:26:30,560 --> 00:26:32,560   Gloria... 240 00:26:33,480 --> 00:26:34,760  Hah?  241 00:26:34,760 --> 00:26:36,440  Tuan Garrett?  242 00:28:38,360 --> 00:28:39,560  Apa yang sedang kamu lakukan?  243 00:28:41,000 --> 00:28:44,080     Umma, kamu bersumpah, Bu.  244 00:28:44,080 --> 00:28:46,360  Grace, apa yang kamu lakukan di sini?  245 00:28:46,360 --> 00:28:47,640  Wanita itu tidak ada di sini.  246 00:28:50,000 --> 00:28:52,640         Ini bukan permainan, Grace.  247 00:29:01,960 --> 00:29:03,240   Setelah ini, 248 00:29:03,280 --> 00:29:05,800  Aku ingin kamu kembali   ke ruangan.  249 00:29:05,840 --> 00:29:07,720  -Tapi aku bosan!   -Ssst!  250 00:29:07,720 --> 00:29:09,320  Pelankan suaramu, Grace.  251 00:29:15,160 --> 00:29:16,800   Ah, ini dia!  252 00:29:16,800 --> 00:29:18,520  Bekerja keras, begitu.  253 00:29:20,360 --> 00:29:22,440     Hai, Bu.  254 00:29:24,640 --> 00:29:26,000  Sukacita... 255 00:29:27,400 --> 00:29:29,600  ini luar biasa.  256 00:29:31,440 --> 00:29:33,760      Bahkan tidak terlihat seperti  ruangan yang sama.  257 00:29:33,760 --> 00:29:36,560     -Saya bisa menunjukkan dapurnya.      -Tidak! Tidak tidak tidak.  258 00:29:36,600 --> 00:29:39,480  Tidak. Biarkan saya menikmatinya   sebentar.  259 00:29:39,480 --> 00:29:41,080  Bersinar.  260 00:29:42,720 --> 00:29:44,360  Tahukah Anda, 261 00:29:44,360 --> 00:29:48,040  saat saya masih kecil,      Aku benci masuk ke ruangan ini.     262 00:29:48,040 --> 00:29:49,880  Paman saya dulu membuat saya  263 00:29:49,880 --> 00:29:52,560    -mengerjakan pekerjaan rumahku di meja ini.      -  264 00:29:53,000 --> 00:29:55,080  Jika saya memberinya jawaban yang salah,   265 00:29:55,080 --> 00:29:57,760      dia akan memukul jariku   dengan penggaris kayu.  266 00:29:59,200 --> 00:30:01,200  Pria yang menakutkan,  ketika dia inginkannya.  267 00:30:04,360 --> 00:30:07,600    Saya maafkan Anda harus bersiap        dengan potret mengerikan ini     268 00:30:07,600 --> 00:30:10,240  yang paling saya   keluarga yang terhormat.  269 00:30:10,280 --> 00:30:13,240  Kakek.      Kakek buyut dan putranya.      270 00:30:13,280 --> 00:30:16,120  Tidak ada ruang untuk wanita,  tentu saja.  271 00:30:16,120 --> 00:30:20,080    Ibuku, dia sebenarnya menyelamatkan         keberuntungan mereka dengan miliknya.      272 00:30:20,120 --> 00:30:24,480  Tetapi saat suaminya, ayah saya,   meninggal, mereka mengusirnya keluar.  273 00:30:24,480 --> 00:30:27,560      Dia menjadi sangat sakit setelahnya.      274 00:30:27,600 --> 00:30:30,200      Menghabiskan sisa hari-harinya       di rumah sakit.  275 00:30:30,240 --> 00:30:32,600    Untungnya, saya melakukannya dengan baik.     276 00:30:32,600 --> 00:30:36,920     Saya adalah putri ayah saya,       jadi itulah itu, aku baik-baik saja.     277 00:30:36,920 --> 00:30:38,560  Tidak melepaskanku dari penilaian mereka.  278 00:30:40,320 --> 00:30:42,960  Sayangnya, Anda tidak dapat memilih  keluarga Anda, bisakah Anda?  279 00:30:46,840 --> 00:30:48,640      -Bagaimanapun, mari kita lihat ini--   -Tunggu!  280 00:30:54,840 --> 00:30:57,360  Aku  turut prihatin tentang ibumu,    Nyonya Katherine.  281 00:30:57,360 --> 00:30:58,560  Maaf.  282 00:30:58,560 --> 00:31:00,280   Maaf.  283 00:31:00,280 --> 00:31:02,160  Oh.  284 00:31:02,160 --> 00:31:06,040     Semuanya baik-baik saja, sayang.       Terima kasih. Sekarang, dapur?  285 00:31:07,280 --> 00:31:09,000  Halo!  286 00:31:09,040 --> 00:31:11,040  Nyonya Katherine...  287 00:31:11,040 --> 00:31:14,120  Saya hanya ingin       untuk mengucapkan terima kasih sekali lagi...  288 00:31:14,160 --> 00:31:15,520  untuk mempekerjakan saya.  289 00:31:16,120 --> 00:31:18,880  Tahun terakhir   sangatlah sulit, 290 00:31:18,880 --> 00:31:23,200     dan saya merasa sangat terhormat      dan bersyukur telah bekerja untuk...    291 00:31:24,280 --> 00:31:25,360  rumah tangga seperti itu.  292 00:31:28,120 --> 00:31:30,360   Kami mengatakan bahwa  di Filipina.  293 00:31:30,400 --> 00:31:31,720  Itu sebuah pepatah.  294 00:31:31,720 --> 00:31:34,400  Sekali lagi terima kasih, Bu.  295 00:31:34,400 --> 00:31:36,600  Eh... sama-sama.  296 00:31:39,720 --> 00:31:41,360   Rahmat!  297 00:32:03,760 --> 00:32:05,760  - Rahmat?   -  298 00:32:23,640 --> 00:32:25,760     Minggir di bawah tempat tidur.     299 00:32:25,800 --> 00:32:27,720       Tidak, maksudku...  300 00:32:27,760 --> 00:32:30,240  Oh, jangan... Tidak, jangan lakukan itu.  301 00:32:33,840 --> 00:32:35,400       Tetap di sana!  302 00:32:35,400 --> 00:32:37,320         Saya akan menikmati makan malam.      303 00:32:37,320 --> 00:32:39,000  Saya hidup dengan sandwich keju.  304 00:32:39,040 --> 00:32:40,680   Ya!  305 00:32:40,680 --> 00:32:43,240  Gadis baru, Filipina.   Semuanya bau ketumbar.  306 00:32:43,280 --> 00:32:44,880  -   -Waktunya minum obat.  307 00:32:44,880 --> 00:32:48,480  Ya! Baiklah, sayang.   Terima kasih banyak banyak.  308 00:33:02,560 --> 00:33:03,880   Sial!  309 00:33:07,720 --> 00:33:10,360     Benar, buka .  310 00:33:12,800 --> 00:33:14,480   Itu saja.  311 00:33:16,280 --> 00:33:18,080       Itulah kita sampai.  312 00:33:18,080 --> 00:33:19,560  Sukacita!  313 00:33:20,040 --> 00:33:23,280  Joy, maukah kamu menyalakan ketelnya?   Aku kekeringan.  314 00:33:26,600 --> 00:33:28,600  Joy, bau apa itu?  315 00:33:28,600 --> 00:33:31,520  -Oh, aku sedang membuat makan siang.   -Ya, tapi apa itu?  316 00:33:31,560 --> 00:33:32,800  Ayam adobo.  317 00:33:32,800 --> 00:33:34,080  Ayam a-apa?  318 00:33:34,080 --> 00:33:35,240  Adobo.  319 00:33:36,200 --> 00:33:38,480  Oh, tidak, tidak. Tidak. 320 00:33:38,480 --> 00:33:41,920  Hanya sandwich keju   untuk saya, tolong.  321 00:33:41,920 --> 00:33:43,880  Makanan sederhana, ingat?  322 00:33:43,880 --> 00:33:46,040  Maaf, Bu.  323 00:33:46,080 --> 00:33:48,160  Dan apa itu?  324 00:33:48,160 --> 00:33:52,040  Oh, ini... ini untuk keberuntungan,     kemakmuran dan kesehatan.  325 00:33:52,080 --> 00:33:54,000  S... Sendok   dan garpu... 326 00:33:54,000 --> 00:33:55,640      Ya, sangat bagus. Cantik.  327 00:33:55,680 --> 00:33:59,040  Tetapi cobalah mengingatnya   bahwa ini adalah tempat kerja Anda, 328 00:33:59,040 --> 00:34:00,640  bukan rumahmu, ya?  329 00:34:02,040 --> 00:34:04,760  Ya, Bu.  330 00:34:04,760 --> 00:34:07,000  Lakukan itu nanti.   Tidak apa-apa, tidak apa-apa.  331 00:34:09,400 --> 00:34:11,680  -Sandwich saya.   -Oh!  332 00:34:31,280 --> 00:34:33,400  -Mama!   -  333 00:34:33,400 --> 00:34:35,920      -Bu, wanita itu memberi...   -Rahmat... 334 00:34:37,160 --> 00:34:38,640  Bu, dengarkan aku.  335 00:34:38,680 --> 00:34:40,200  Dengarkan saya.  336 00:34:40,200 --> 00:34:42,240       Anda hampir membuat saya dipecat hari ini.  337 00:34:42,240 --> 00:34:44,320     Wanita itu memberikan pria tua itu       obat ngantuk.  338 00:34:46,160 --> 00:34:47,560  Aku mendengarnya.  339 00:34:47,600 --> 00:34:50,520  Dia memasukkannya ke dalam mulutnya   dan membuatnya menelan itu.  340 00:34:58,880 --> 00:35:02,440  -Tapi, Bu, ada nilai A padanya.     -Grace, itu cukup, tolong.  341 00:35:16,160 --> 00:35:18,480     Bersiaplah untuk tidur.  342 00:35:21,920 --> 00:35:23,080   Tempat tidur apa?  343 00:35:25,160 --> 00:35:26,960  Kamu tidak pernah mendengarkan aku.  344 00:35:26,960 --> 00:35:29,480  Aku membenci kamu. Aku benci semua ini.  345 00:38:20,960 --> 00:38:23,160  [berdebar terus menerus  346 00:39:30,920 --> 00:39:33,120      Aku akan membakar rumah ini!      347 00:39:46,960 --> 00:39:50,160      George, sayang,         jangan mengutip hukum itu kepada saya.      348 00:39:50,160 --> 00:39:52,440  Saya praktis ada di sana  ketika mereka menulisnya.  349 00:39:52,440 --> 00:39:54,160  Anda sangat mengetahuinya  350 00:39:54,200 --> 00:39:56,640    bahwa permintaan mereka untuk menyaksikan      tanda tangan saya secara langsung 351 00:39:56,640 --> 00:39:59,880      tidak hanya tidak nyaman,  itu sangat serampangan.  352 00:40:02,000 --> 00:40:04,360      -Dia sekarat, George, ya.   -  353 00:40:04,360 --> 00:40:06,640    -Saya tidak akan pergi dari sini sampai...      -  354 00:40:06,640 --> 00:40:07,760  Luar biasa.  355 00:40:07,760 --> 00:40:09,640     George, aku akan meneleponmu kembali.      356 00:40:11,640 --> 00:40:13,360      Biarkan itu, Joy. saya akan melakukannya.      357 00:40:14,680 --> 00:40:16,880  Aku berkata, aku akan melakukannya!  358 00:40:17,880 --> 00:40:19,320  Maaf, Bu.  359 00:40:19,320 --> 00:40:21,320       Apakah kamu tidak punya      ada yang ingin dilakukan?  360 00:40:30,840 --> 00:40:32,800     -Bu, apa yang kamu lakukan?       -  361 00:40:48,880 --> 00:40:50,040  Tidak. 362 00:41:04,760 --> 00:41:07,960       Ibu,        Aku harus mengatakan sesuatu padamu.     363 00:41:08,000 --> 00:41:10,360  merasa ada sesuatu  salah dengan Katherine.  364 00:41:10,360 --> 00:41:13,160  Saya tahu. Dia tidak seharusnya  akan memberikan ini kepada Tuan Garrett.  365 00:41:13,200 --> 00:41:15,400  -Tidak! Tadi malam, dia--  - Sukacita!  366 00:41:20,400 --> 00:41:22,040  Apakah Anda sedang menelepon?  367 00:41:22,040 --> 00:41:23,080  Telepon... 368 00:41:23,920 --> 00:41:25,840  Ya.  369 00:41:25,840 --> 00:41:28,040  Dengan siapa kamu bicara ?  370 00:41:28,080 --> 00:41:31,120      Adikku. Saya sangat menyesal.      371 00:41:31,160 --> 00:41:32,480  Tidak, itu bagus.  372 00:41:32,840 --> 00:41:36,600  Cukup cobalah tidak mengambil   telepon pribadi di tempat kerja, ya?  373 00:41:37,720 --> 00:41:39,640  Tolong ikut saya.  374 00:41:51,880 --> 00:41:54,920    Saya harus menghilang         selama beberapa hari, aku takut.     375 00:41:54,920 --> 00:41:57,280  Saat saya pergi,     ini sangat penting     376 00:41:57,320 --> 00:41:59,960  bahwa pamanku melanjutkan   untuk menerima obat pentingnya.  377 00:42:00,000 --> 00:42:02,200      Saya tahu Anda sangat tertarik   untuk membantu, 378 00:42:02,240 --> 00:42:04,160  jadi sekarang adalah momen bersinar Anda.  379 00:42:04,160 --> 00:42:07,480  Saya mengetahui metode saya  agak tidak lazim, 380 00:42:07,480 --> 00:42:12,000    tetapi saya menikmati yang praktis      dan apa yang membuat pekerjaan tersebut terselesaikan, ya?  381 00:42:12,000 --> 00:42:15,880    Jadi, kita menopangnya seperti begitu...     382 00:42:16,360 --> 00:42:18,200  agar dia tidak tersedak.  383 00:42:18,200 --> 00:42:20,160  Kemudian kita dengan lembut   buka mulutnya  384 00:42:20,200 --> 00:42:21,600      dan memasukkannya ke dalam, ya?  385 00:42:22,800 --> 00:42:24,160  Inilah kita di sini.  386 00:42:27,080 --> 00:42:28,440  Lanjutkan, sayang.  387 00:42:29,680 --> 00:42:32,000  Itu saja.  388 00:42:32,000 --> 00:42:33,720    Oh, ayolah aduh, dia tidak menggigit.     389 00:42:36,200 --> 00:42:39,000  -Saya tidak yakin begitulah Anda--     -Oh, ayolah.  390 00:42:39,040 --> 00:42:40,320  Lepaskan.  391 00:42:41,800 --> 00:42:43,640  Joy, lepaskan.  392 00:42:46,400 --> 00:42:48,520  -Itu saja.   -  393 00:42:48,520 --> 00:42:50,880  Itu saja. Itu dia.   Gadis yang baik.  394 00:42:52,600 --> 00:42:54,440  -Itu saja.   -  395 00:42:55,640 --> 00:42:56,840  Di sana.  396 00:42:57,680 --> 00:42:59,120  Mudah sekali.  397 00:43:01,040 --> 00:43:04,800  Saya telah menyiapkan kotak obat harian.   Jangan khawatir tentang apa apa.  398 00:43:04,800 --> 00:43:06,400      Ada di meja samping tempat tidur.      399 00:43:06,400 --> 00:43:08,920  Satu-satunya kekhawatiran Anda adalah     menjadi administrasi sehari-hari,     400 00:43:08,920 --> 00:43:11,400     yang sekarang saya lihat Anda lebih      dari mampu melakukannya.  401 00:43:11,400 --> 00:43:12,760  Bagus sekali!  402 00:43:12,760 --> 00:43:15,280  Apakah Anda ingin datang   dan sampai jumpa saya keluar?  403 00:43:17,400 --> 00:43:19,480     Sampai jumpa dalam beberapa hari lagi.  404 00:43:19,480 --> 00:43:21,560     Anda dapat menghubungi saya jika diperlukan,    405 00:43:21,600 --> 00:43:24,840  tetapi saya yakin Anda memilikinya      semuanya terkendali.  406 00:43:24,880 --> 00:43:27,600  Jika ada yang berubah,  Anda harus menghubungi saya segera.  407 00:43:27,640 --> 00:43:29,480  -Apakah kamu mengerti?   -Ya, Bu.  408 00:43:29,480 --> 00:43:31,600  Sekarang, sekarang... 409 00:43:31,640 --> 00:43:34,240     Saya tahu ini sedikit awal,       tapi... 410 00:43:35,800 --> 00:43:37,040  di sini.  411 00:43:41,640 --> 00:43:43,800    Kita memahami satu sama lain, ya?  412 00:43:45,920 --> 00:43:47,240  Ya, Bu.  413 00:43:48,360 --> 00:43:49,600  Benar.  414 00:43:53,440 --> 00:43:55,600  Oh! Maafkan saya, Bu.  415 00:43:57,640 --> 00:43:59,160  Sampai jumpa hari Jumat.  416 00:44:25,200 --> 00:44:26,760  Mau kemana?  417 00:44:28,440 --> 00:44:30,680  Tapi, Bu,    Aku harus mengatakan sesuatu padamu.     418 00:45:18,760 --> 00:45:20,720  Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak!  419 00:45:22,080 --> 00:45:23,480  Tidak, tidak... 420 00:46:12,160 --> 00:46:14,040      "Saya dengan sungguh-sungguh berjanji pada diri saya sendiri  di hadapan Tuhan  421 00:46:14,040 --> 00:46:16,360  dan di kehadiran   dari majelis ini.  422 00:46:16,400 --> 00:46:18,560      Untuk menjalani hidupku dalam kemurnian  423 00:46:18,560 --> 00:46:21,800  dan berlatih       profesi saya dengan setia.  424 00:46:21,840 --> 00:46:25,640     Saya akan menjauhkan diri dari apa pun      merusak dan nakal,   425 00:46:25,640 --> 00:46:28,320  dan tidak akan mengambil   atau dengan sengaja mengelola  426 00:46:28,360 --> 00:46:30,200  obat-obatan berbahaya apa pun."  427 00:46:33,160 --> 00:46:34,120   Brengsek.  428 00:47:18,360 --> 00:47:19,640  Rahmat?  429 00:47:22,440 --> 00:47:23,880   Bu!  430 00:47:46,400 --> 00:47:48,200  Bu... 431 00:47:48,200 --> 00:47:50,600  Saya melihat Katherine  berjalan dalam tidur tadi malam, 432 00:47:50,640 --> 00:47:53,080  dan saya mengikutinya   ke ruang penyimpanan, 433 00:47:53,080 --> 00:47:56,000      dan ada seorang wanita yang meninggal       di dalam kotak kaca.  434 00:47:56,040 --> 00:47:59,160  Dia mengambil pisau     dan hampir menikamku dengan itu,    435 00:47:59,160 --> 00:48:02,400  tapi dia tidak bisa melihatku   karena dia sedang berjalan dalam tidur.     436 00:48:02,400 --> 00:48:05,480     Dan dia mengatakan bahwa dia ingin      untuk membakar rumah itu.  437 00:48:10,400 --> 00:48:13,560  -Ibu...     - Grace, tolong.     438 00:48:15,440 --> 00:48:18,600     Tetapi saya tidak bermain sebuah permainan.       Aku melihatnya dia.  439 00:48:18,600 --> 00:48:20,280  Grace, anak.  440 00:48:22,400 --> 00:48:24,960   Kami adalah      saat ini berada di tempat yang berbahaya.  441 00:48:24,960 --> 00:48:27,600  Kalau begitu ayo pergi, Bu.   Dia tidak di sini.  442 00:48:29,120 --> 00:48:30,520   Belum.  443 00:48:30,520 --> 00:48:32,920     Ibu sangat membutuhkan bantuan mu      saat ini.  444 00:49:32,960 --> 00:49:34,600  Tolong buka lacinya.  445 00:49:38,680 --> 00:49:40,520  Benda apa ini?  446 00:49:40,560 --> 00:49:42,400  Kami menggunakan ini di kampung halaman   ketika kamu sakit.  447 00:49:42,400 --> 00:49:44,360  Dosis salah       bisa membuatmu berhalusinasi, 448 00:49:44,360 --> 00:49:48,720  tetapi yang benar   akan membersihkan tubuh Anda dari racun.  449 00:49:48,760 --> 00:49:50,640  Apakah Anda siap?  450 00:49:54,880 --> 00:49:56,760  Baiklah, Tuan Garrett.  451 00:49:56,760 --> 00:49:58,520  Sekarang saya butuhkan bantuan Anda.  452 00:50:04,640 --> 00:50:06,840  -   -Itu saja, Tuan Garrett.  453 00:50:08,680 --> 00:50:10,640  -   - Oke, Grace.  454 00:50:10,680 --> 00:50:12,480      Ambil embernya. Ayo cepat.  455 00:50:12,480 --> 00:50:14,560  Baiklah, Tuan Garrett.  456 00:50:14,600 --> 00:50:16,120       Ayo lakukan ini.      457 00:50:17,520 --> 00:50:19,680  Baiklah, itu saja.   Benar.  458 00:52:02,200 --> 00:52:04,520   Glo... Glo... Gloria?  459 00:52:09,280 --> 00:52:10,560  Gloria?  460 00:52:18,040 --> 00:52:20,120  Glo... Gloria?  461 00:52:33,120 --> 00:52:34,280  Gloria?  462 00:52:34,280 --> 00:52:36,280  Tuan Garrett?  463 00:52:37,360 --> 00:52:39,160  Oh, Gloria.  464 00:52:39,160 --> 00:52:40,720  Aku merindukan kamu.  465 00:52:42,040 --> 00:52:45,480  Oh, um, tidak, Tuan Garrett,  Saya Joy.  466 00:52:45,480 --> 00:52:46,800  J... 467 00:52:46,800 --> 00:52:48,320  J-J-Joy?  468 00:52:48,320 --> 00:52:51,080  Ke... Di mana Gloria?  469 00:52:51,120 --> 00:52:53,680  Saya tidak tahu,      tapi aku pengurus rumah tanggamu.  470 00:52:55,640 --> 00:52:57,480     Sudah berapa lama saya berada... 471 00:52:57,480 --> 00:52:59,200  tidur?  472 00:52:59,240 --> 00:53:00,880  Yah, saya tidak tahu, 473 00:53:00,880 --> 00:53:02,720  tetapi keponakan Anda,  Katherine, pekerjakan saya.  474 00:53:02,760 --> 00:53:05,360      Dia menjagamu   sebelum saya datang ke sini.  475 00:53:05,360 --> 00:53:07,360  Ap... Siapa?  476 00:53:07,400 --> 00:53:10,560  -Keponakanmu, Katherine.   -Tidak... 477 00:53:10,560 --> 00:53:12,480  Tidak, saya tidak... 478 00:53:12,480 --> 00:53:15,240  Saya tidak punya keponakan.  479 00:53:15,240 --> 00:53:18,400  Tidak, aku... aku tidak punya keluarga yang tersisa.  480 00:53:20,840 --> 00:53:23,080  -Um, tidak apa-apa.   - Tidak... 481 00:53:23,080 --> 00:53:25,640  Saya yakin ada  penjelasan yang bagus.  482 00:53:25,640 --> 00:53:27,800  Um, saya akan segera kembali.  483 00:53:27,800 --> 00:53:29,800  Aku akan membuatmu   sesuatu untuk dimakan.  484 00:53:29,800 --> 00:53:31,600         Tidak, tolong jangan tinggalkan saya.      485 00:53:31,600 --> 00:53:33,680  Tidak apa-apa. Saya tidak akan lama.  486 00:53:33,680 --> 00:53:35,640   Tidak, tolong... 487 00:53:39,200 --> 00:53:41,120  -Katherine...  -  488 00:53:44,600 --> 00:53:45,760  Halo?  489 00:53:47,200 --> 00:53:48,320  Siapa... Siapa di sana?  490 00:53:51,400 --> 00:53:52,560  Siapa di sana?  491 00:54:06,480 --> 00:54:08,000  Hmm?  492 00:54:15,640 --> 00:54:17,040  Apakah kamu seorang malaikat?  493 00:54:47,600 --> 00:54:50,080  Ya Tuhan.       Saya maaf, Tuan Garrett.      494 00:54:50,120 --> 00:54:52,600  -Saya bisa menjelaskan ini.   -Jelaskan apa?  495 00:54:52,600 --> 00:54:55,040  -Ini adalah putriku...   -Rahmat.  496 00:54:55,040 --> 00:54:57,080  Aku melihatnya dalam mimpiku.  497 00:54:59,040 --> 00:55:01,240  Dia memberitahuku       kamu telah merawat saya.      498 00:55:03,960 --> 00:55:05,400  Oh, baunya sangat harum.  499 00:55:05,440 --> 00:55:06,600  Apakah itu untuk saya?  500 00:55:13,400 --> 00:55:14,640  Katakan padaku... 501 00:55:15,560 --> 00:55:16,960  siapa kamu?  502 00:55:17,640 --> 00:55:19,160  Um... 503 00:55:19,160 --> 00:55:22,080  Nama saya adalah Joy Espiritu, 504 00:55:22,120 --> 00:55:24,600  dan saya aslinya   dari Filipina.  505 00:55:24,600 --> 00:55:26,200  Saya menyukai Filipina.  506 00:55:26,200 --> 00:55:27,520   Anda pernah pernah?  507 00:55:27,560 --> 00:55:29,400  Saya menghabiskan paling banyak   masa kecilku di sana.  508 00:55:29,400 --> 00:55:32,200  Ah, saya ingin pergi   ke Filipina.  509 00:55:32,200 --> 00:55:33,600  Anda belum pernah ke sana?  510 00:55:35,800 --> 00:55:39,240  -Itu tidak mungkin benar.         -Kenapa kita belum ke sana, Bu?     511 00:55:39,240 --> 00:55:41,240  Uh... Ini rumit.  512 00:55:41,240 --> 00:55:44,040  Saya rasa Tuan Garrett sedang lelah.      Kita sebaiknya pergi.  513 00:55:45,560 --> 00:55:48,600  Ayo cepat.  514 00:55:48,640 --> 00:55:50,680      Tetapi saya suka berbicara dengan dia,      Bu.  515 00:55:52,400 --> 00:55:54,080     Dia masih dalam masa pemulihan.  516 00:56:52,840 --> 00:56:54,480  Oh! Oh, Tuhan yang Baik!  517 00:56:56,880 --> 00:56:58,880  Saya rasa Anda cukup baik  pada itu.  518 00:56:58,880 --> 00:57:00,880  -   - Selamat pagi.  519 00:57:07,160 --> 00:57:08,520   Saya maaf.  520 00:57:08,560 --> 00:57:09,880  Untuk apa ?  521 00:57:10,640 --> 00:57:13,400  Nak, tolong.   Aku memintamu untuk meninggalkannya sendirian.  522 00:57:13,400 --> 00:57:14,640  -Tapi...  -Tidak apa-apa.  523 00:57:17,120 --> 00:57:19,600  Grace, apakah kamu ingin  bermain di taman?  524 00:57:20,840 --> 00:57:22,840     Bolehkah dia bermain di taman?      525 00:57:31,360 --> 00:57:32,840  Gadis pintar, yang itu.  526 00:57:33,880 --> 00:57:35,800  Dia memilikinya   mata ibu juga.  527 00:57:38,480 --> 00:57:40,480  Apakah ada ayah   dalam gambar?  528 00:57:42,680 --> 00:57:44,440  Oh, maafkan aku.  529 00:57:44,440 --> 00:57:48,920      Saya hanya-- Saya sangat penasaran      tentang kamu dan Joy-- G-Grace.     530 00:57:57,440 --> 00:57:59,080  Itu... 531 00:57:59,080 --> 00:58:00,200  adalah seorang ayah.  532 00:58:00,240 --> 00:58:02,720  Seperti dalam "tidak ada lagi"?  533 00:58:02,720 --> 00:58:04,960  -Oh, maafkan aku, sayangku.   - Oh, tidak.  534 00:58:07,120 --> 00:58:09,160  Grace tidak tahu   ayahnya... 535 00:58:10,920 --> 00:58:12,480  karena dia mengira dia sudah mati.     536 00:58:13,560 --> 00:58:15,400  Baiklah... 537 00:58:15,440 --> 00:58:18,560  dia pantas menjadi  538 00:58:18,560 --> 00:58:20,560  setelah apa yang dilakukannya padaku,  539 00:58:20,600 --> 00:58:23,840     tetapi kalau begitu saya tidak akan memilikinya      Grace, jadi... 540 00:58:25,400 --> 00:58:27,280   Saya mengerti.  541 00:58:29,120 --> 00:58:31,120  Saya ingin mengetahui lebih banyak tentang Anda   542 00:58:31,160 --> 00:58:34,360  karena saya percaya       Aku berhutang budi kepadamu, Joy.  543 00:58:34,360 --> 00:58:38,200  Dan wanita gila ini  menyamar sebagai keponakan saya... 544 00:58:38,800 --> 00:58:41,640  sepertinya berniat  saat membawaku keluar ke padang rumput.      545 00:58:41,680 --> 00:58:44,080      Saya tidak ingin mendapatkan siapa pun       mendapat masalah.  546 00:58:44,080 --> 00:58:46,960  Aku ingin membantu kamu, Joy.  547 00:58:46,960 --> 00:58:48,960  -Bantu saya?   -Saya ingin secara resmi  548 00:58:48,960 --> 00:58:52,280  menawarkan Anda posisi   sebagai pengasuh penuh waktu saya.  549 00:58:53,560 --> 00:58:57,000  Dan Grace bisa memiliki tempat tidurnya sendiri,     atau kamar, jika dia suka.  550 00:58:58,840 --> 00:59:00,240  Apakah kamu ingin itu?  551 00:59:02,840 --> 00:59:05,600  Yah, tentu saja.  552 00:59:07,160 --> 00:59:09,120  Tetapi ke--kenapa kamu melakukan ini?  553 00:59:09,120 --> 00:59:10,600  Maksudku... 554 00:59:11,600 --> 00:59:13,280  terima kasih... 555 00:59:13,320 --> 00:59:14,720  sangat banyak.  556 00:59:16,520 --> 00:59:18,600  Hanya saja... 557 00:59:18,600 --> 00:59:20,000  kamu bahkan tidak mengenal kami.  558 00:59:22,520 --> 00:59:24,760     Saya pernah memiliki seorang pengasuh orang Filipina.     559 00:59:27,000 --> 00:59:29,640  Yah, dia lebih   daripada hanya seorang pengasuh.  560 00:59:31,000 --> 00:59:33,560     Dia seperti seorang ibu.  561 00:59:33,560 --> 00:59:35,520    Sebenarnya, lebih lebih dari milikku.  562 00:59:35,520 --> 00:59:39,080      Kami membawanya kembali ke sini,     dan dia membantu membesarkan saya.      563 00:59:39,080 --> 00:59:41,680  Saya merasa terhubung dengan kalian.  564 00:59:41,720 --> 00:59:43,320      Dan kamu telah menyelamatkan hidupku,  565 00:59:43,320 --> 00:59:46,160    dan itulah sepadan dengan bantuan Anda     dengan cara apa pun yang saya bisa.  566 00:59:46,160 --> 00:59:47,200  Tapi... 567 00:59:48,520 --> 00:59:49,680  Ada apa?  568 00:59:49,680 --> 00:59:50,880  Um... 569 00:59:52,960 --> 00:59:54,720  -Ini visa saya...  -Kami akan memperbaikinya.  570 00:59:57,000 --> 00:59:58,360  Kita bisa?  571 00:59:58,400 --> 01:00:00,160  Kami akan melakukannya.  572 01:00:00,160 --> 01:00:03,160      Tetapi pertama-tama kita punya sedikit           masalah yang harus diselesaikan.  573 01:00:03,200 --> 01:00:04,640      Saya akan membutuhkan bantuan Anda.  574 01:00:04,640 --> 01:00:07,240  -Bisakah aku mengandalkanmu?   -Ya, tentu saja.  575 01:00:07,560 --> 01:00:09,880     Ceritakan saya tentang penipu ini.     576 01:00:18,120 --> 01:00:21,040   Apakah Anda pernah   menonton sabung ayam di rumah?     577 01:00:23,280 --> 01:00:26,880  Oh, ayahku melakukannya,     tapi itu terlalu kekerasan bagiku.     578 01:00:26,920 --> 01:00:30,200     Oh, aku menyukainya.  579 01:00:30,240 --> 01:00:33,480  Gloria dulu mengantarku   ke arena untuk menonton.  580 01:00:33,520 --> 01:00:36,000  Tentu saja,  orang tuaku tidak tahu.  581 01:00:36,000 --> 01:00:38,520    Mereka akan merangkainya      jika mereka melakukannya.  582 01:00:41,480 --> 01:00:45,000  Anda tahu, mereka sangat memimpin   kehidupan yang dimanjakan.  583 01:00:45,000 --> 01:00:47,680  Makan cukup dan minum.  584 01:00:47,680 --> 01:00:50,160     Mereka dapat berkeliaran bebas dan bermain.     585 01:00:50,880 --> 01:00:54,240  Mereka adalah makhluk yang sangat patuh,    jika Anda tahu cara melatih mereka.  586 01:00:55,120 --> 01:00:56,840  Ya.  587 01:00:56,840 --> 01:00:59,680     Mereka sangat beruntung     di luar ring.  588 01:00:59,680 --> 01:01:01,720  Tahukah kamu mengetahuinya?  589 01:01:02,840 --> 01:01:04,600      Tetapi mereka mati di ring.  590 01:01:04,600 --> 01:01:07,160     Oh, tidak ada yang terbuang.  591 01:01:07,160 --> 01:01:10,200    Jika ayam mati dalam suatu pertandingan,      Anda dapat membelinya  592 01:01:10,200 --> 01:01:13,600     dan santap untuk makan malam Anda       malam itu juga.  593 01:01:13,640 --> 01:01:16,240  -Benarkah?   - Oh, tidak.  594 01:01:16,240 --> 01:01:18,280  Agak terlalu barbar.  595 01:01:19,560 --> 01:01:21,800  -Oh!      -      596 01:01:24,960 --> 01:01:26,920     Saya maaf, Tuan Garrett.  597 01:01:28,400 --> 01:01:30,720  Kamu terlalu keras padanya.   Tidak apa-apa.  598 01:01:30,720 --> 01:01:32,920  Mereka bukan miliknya  kepada siapa pun yang penting.  599 01:01:34,360 --> 01:01:36,920      Ayo. Saya punya kejutan  untuk Anda.  600 01:01:37,920 --> 01:01:40,840  Bagaimana yang Anda inginkan      memiliki kamar tidur sendiri?  601 01:01:42,840 --> 01:01:44,520  Apa maksud Anda?  602 01:01:44,520 --> 01:01:47,000  Ibumu akan   datang dan bekerja untuk saya, 603 01:01:47,000 --> 01:01:49,880  dan Anda bisa tinggal di sini  selama yang Anda inginkan.  604 01:01:49,880 --> 01:01:52,440  -Saya bisa memiliki kamar tidur apa saja?   - Yang Mulia!  605 01:01:52,480 --> 01:01:55,920  Hampir semua,  tetapi dengan satu syarat.  606 01:01:55,920 --> 01:01:57,560  Kamu memanggilku Lolo-mu.  607 01:01:59,200 --> 01:02:00,400  Kakek?  608 01:02:01,400 --> 01:02:03,640  Eh, oke.  609 01:02:03,640 --> 01:02:05,320  Terima kasih, Lolo Garrett.  610 01:02:06,360 --> 01:02:08,560  Saya sangat senang.  611 01:02:08,560 --> 01:02:11,240  Kamu adalah keluargaku sekarang.  612 01:02:11,240 --> 01:02:14,440  Eh, Tuan Garrett,     apakah kamu sudah punya...?      613 01:02:14,440 --> 01:02:17,200  Oh, eh, ayo kita singkirkan   dengan "Tuan."  614 01:02:17,200 --> 01:02:18,440  Oh.  615 01:02:18,480 --> 01:02:20,000  Lolo Garrett, 616 01:02:20,040 --> 01:02:22,160      -Apakah Anda punya rencana untuk--?   -Tidak, tidak.  617 01:02:22,200 --> 01:02:24,240  Saya lebih suka "Guru".  618 01:02:26,280 --> 01:02:29,240  Bolehkah saya mengetahui rencana Anda  dengan Katherine... 619 01:02:29,280 --> 01:02:30,680  Tuan Garrett?  620 01:02:30,680 --> 01:02:32,200  Serahkan saja itu pada saya.  621 01:02:35,360 --> 01:02:38,040  Bolehkah kamu membuatkan kami teh?  622 01:02:39,440 --> 01:02:40,680  Apakah kamu minum teh?  623 01:02:42,040 --> 01:02:43,520  Apa yang kamu suka?  624 01:02:43,920 --> 01:02:46,640     Mm... Cokelat panas, tolong.     625 01:02:46,680 --> 01:02:49,800  Teh dan cokelat panas,  tolong, Joy.  626 01:02:53,880 --> 01:02:55,760  Ya, Tuan Garrett.  627 01:03:04,640 --> 01:03:07,440  -Apa yang lucu?   -Tidak ada.  628 01:03:09,240 --> 01:03:11,640  -Ini teh mu.      -Ya, biarkan saja itu di sana.      629 01:03:27,240 --> 01:03:29,800      Saya akan menghubungi Anda nanti       di malam hari.  630 01:03:31,160 --> 01:03:33,240       Aku ingin tinggal di sini bersama Lolo.  631 01:03:34,200 --> 01:03:36,640  Baiklah,  dengarkan ibumu.  632 01:03:36,640 --> 01:03:38,640  - Tapi saya benar-benar--   -Tidak, ayolah.  633 01:03:38,640 --> 01:03:41,280     Kita bisa bermain di pagi hari.      634 01:03:41,280 --> 01:03:43,520  - Oke.   -  635 01:03:46,680 --> 01:03:48,720  Sukacita.  636 01:03:48,720 --> 01:03:50,920  Saya rasa dia pantas mengetahuinya.     637 01:03:58,320 --> 01:04:01,400     Anda ingin ingin       mengenal ayahmu, bukankah kamu?  638 01:04:01,400 --> 01:04:02,880  Tapi ayahku sudah meninggal.  639 01:04:02,920 --> 01:04:04,880  Bukan itu yang   ibumu memberitahuku.  640 01:04:06,720 --> 01:04:08,720  Oh, sayang.  641 01:04:08,760 --> 01:04:10,880      Hari ini penuh kejutan.      642 01:04:12,360 --> 01:04:14,280  Sampai jumpa kalian berdua   di pagi hari.  643 01:04:15,800 --> 01:04:17,240   Ibu?  644 01:04:17,240 --> 01:04:19,080  Ayo pergi.  645 01:04:31,360 --> 01:04:35,000  Nak, ada banyak sekali   anak-anak kembali ke rumah  646 01:04:35,040 --> 01:04:37,520  itu akan membahagiakan   untuk memiliki ini.  647 01:04:39,800 --> 01:04:41,640  Tahukah kamu mengenal ayahmu?  648 01:04:42,760 --> 01:04:44,040  Oh, ya, tentu saja.  649 01:04:44,040 --> 01:04:46,080  -   -Rahmat!  650 01:04:50,680 --> 01:04:51,920  Kamu seorang pembohong.  651 01:07:34,480 --> 01:07:36,480         "Di sinilah tempat saya berada."  652 01:07:39,480 --> 01:07:40,960  Oh, Gloria.  653 01:07:49,400 --> 01:07:50,880  Rahmat.  654 01:08:18,720 --> 01:08:20,760  Joy, aku kembali.  655 01:08:22,600 --> 01:08:24,200  Tas saya!  656 01:08:24,200 --> 01:08:25,640  Di mana dia?  657 01:08:30,320 --> 01:08:32,160  -   -  658 01:08:38,960 --> 01:08:41,560  Berapa kali saya harus harus...?  659 01:08:44,080 --> 01:08:47,360      Ya Tuhan! Itu kecoak.      660 01:08:48,080 --> 01:08:49,160  Tuhan... 661 01:09:00,160 --> 01:09:01,200  Oh!  662 01:09:02,840 --> 01:09:04,160  Ya Tuhan!  663 01:09:04,960 --> 01:09:07,920  Sukacita! Sukacita!  664 01:09:11,040 --> 01:09:12,320  Sukacita!  665 01:09:15,120 --> 01:09:17,320     Tidak, Anda mungkin benar.     666 01:09:17,320 --> 01:09:19,880  -     -Ya, aku akan memeriksa perhiasanku.     667 01:09:19,920 --> 01:09:22,160      Yah, dia selesai berlari.      668 01:09:22,160 --> 01:09:24,600  Saya tidak tahu, kembali ke      Filipina, mungkin.      669 01:09:24,600 --> 01:09:25,760  Ya!  670 01:09:27,920 --> 01:09:30,000  Baunya sampai ke surga yang tinggi.  671 01:09:30,040 --> 01:09:32,120  -Ini benar-benar keji.   -  672 01:09:32,120 --> 01:09:33,560  Mungkin, saya tidak tahu.  673 01:09:33,560 --> 01:09:35,760  Mereka semua kelaparan di sana,  bukankah?  674 01:09:35,760 --> 01:09:37,600  Yah, tidak di rumah ini.  675 01:09:37,600 --> 01:09:39,480     Ya, kompornya dibiarkan menyala.      676 01:09:39,480 --> 01:09:41,680      Bisa saja membakar seluruhnya       rumah rusak.  677 01:09:41,680 --> 01:09:44,600  Oh, bisakah kamu bayangkan?   Mimpi buruk!  678 01:09:44,600 --> 01:09:47,400      Ya, asuransi akan   telah menakjubkan, bukankah?  679 01:09:47,440 --> 01:09:48,600  Dapatkah Anda bayangkan?  680 01:09:48,600 --> 01:09:50,400  Baiklah, sayang.  681 01:09:50,440 --> 01:09:53,480     Ya. Cerita untuk hari lainnya.        Aku harus masuk mandi.  682 01:09:53,480 --> 01:09:54,680  Aku bau kuahnya.  683 01:09:54,680 --> 01:09:56,480  Benar, ciao!  684 01:10:17,280 --> 01:10:19,560  Ya ampun... Ya ampun!  685 01:10:19,560 --> 01:10:20,800  Ah!  686 01:10:25,440 --> 01:10:27,280  Ya Tuhan.  687 01:10:27,320 --> 01:10:29,040  Ya Tuhan.  688 01:10:29,880 --> 01:10:31,280  Oh... 689 01:10:31,280 --> 01:10:32,440  Ah!  690 01:10:40,640 --> 01:10:42,600  Halo? Halo!  691 01:10:42,640 --> 01:10:47,240      Ya, saya ingin berbicara       kepada manajer.  692 01:10:47,280 --> 01:10:52,000  Produk tersebut memiliki  hampir mengupasku saya.  693 01:10:52,040 --> 01:10:54,720  Rambutku jatuh !  694 01:10:55,920 --> 01:10:57,280  Ya, benar.  695 01:10:57,320 --> 01:11:00,120  Saya tidak akan akan melakukannya,  untuk satu detik lagi... 696 01:11:01,600 --> 01:11:02,920  Sukacita?  697 01:11:07,000 --> 01:11:09,000  Ya Tuhan.  698 01:11:10,400 --> 01:11:14,240     Wah, betapa senangnya melihat Anda,      hewan peliharaan.  699 01:11:14,280 --> 01:11:16,200  Kami telah menikmatinya   udara segar.  700 01:11:16,240 --> 01:11:18,640  Apakah kamu tidak datang  untuk menyapa paman mu?  701 01:11:27,640 --> 01:11:29,720  Paman?  702 01:11:31,160 --> 01:11:32,560  Kejutan yang sangat menyenangkan.  703 01:11:32,560 --> 01:11:34,040  Sukacita... 704 01:11:34,360 --> 01:11:37,480  apakah kamu akan berbaik hati   untuk membuatkan kita teh?  705 01:11:37,520 --> 01:11:39,480  Kami akan mengambilnya   di ruang gambar.  706 01:11:40,840 --> 01:11:42,400  Ya, Tuan Garrett.  707 01:11:45,400 --> 01:11:48,400   Anda pernah   sedikit nakal, bukankah?  708 01:11:49,880 --> 01:11:52,080  Saya tidak percaya   Saya memberi Anda izin... 709 01:11:53,080 --> 01:11:55,320  untuk mengganti karpet   di lobi.  710 01:11:58,000 --> 01:11:59,680     Hanya bercanda.  711 01:12:00,240 --> 01:12:03,440    Saya sebenarnya tidak suka berubah,      tapi saya cukup suka karpetnya.  712 01:12:03,440 --> 01:12:05,560  Namun, saya   agak kecewa 713 01:12:05,600 --> 01:12:08,320  kamu memasukkanku ke dalam       koma yang disebabkan oleh bahan kimia.      714 01:12:09,840 --> 01:12:13,040  Cukup, cukup licik.  715 01:12:13,080 --> 01:12:15,520  Dan sangat tepat sekali bagi Anda untuk melakukan hal tersebut... 716 01:12:17,040 --> 01:12:19,000  mengingat saya sekarat.  717 01:12:20,240 --> 01:12:22,160     Tetapi hal itu menurut saya seperti...      718 01:12:22,200 --> 01:12:25,280  agak ilegal, bukankah menurutmu?  719 01:12:26,000 --> 01:12:29,120  Bertahun-tahun   menjadi pengacara kriminal...  720 01:12:30,480 --> 01:12:33,600  Anda mungkin telah muncul   dengan sesuatu yang lebih menarik.     721 01:12:35,000 --> 01:12:37,520  Oh, sayang,  kamu terlihat seperti ibumu.  722 01:12:41,320 --> 01:12:43,680  -      -Jangan berdiri di sana, Gloria.      723 01:12:43,680 --> 01:12:45,120     Dapatkan sesuatu untuk membersihkan ini!     724 01:12:48,400 --> 01:12:49,920     Ada apa denganmu?      725 01:12:53,640 --> 01:12:55,960  Aku sudah menyatakannya padamu!  726 01:12:56,920 --> 01:12:58,040  Anda telah melakukan apa?  727 01:13:00,400 --> 01:13:03,600    Itu sangat sangat sulit      untuk meyakinkan orang yang tepat...    728 01:13:04,120 --> 01:13:06,760  tetapi ternyata Anda bisa melakukannya  apa yang Anda inginkan 729 01:13:06,760 --> 01:13:08,440      jika Anda memiliki cukup uang.  730 01:13:08,480 --> 01:13:11,360  Aku sudah menyatakan kamu   tidak kompeten.  731 01:13:11,360 --> 01:13:13,400  Apakah itu cukup menarik   untuk kamu, paman?  732 01:13:15,560 --> 01:13:18,200  Seluruh harta   sekarang menjadi milikku.  733 01:13:22,400 --> 01:13:26,240  Saya menebak semuanya   terjadi lingkaran penuh.  734 01:13:26,240 --> 01:13:28,800    Ibumu akan sangat bangga.  735 01:13:29,960 --> 01:13:31,920  Ibuku ?      Apa yang kamu bicarakan ?      736 01:13:31,960 --> 01:13:34,080    Keponakan sayang, jangan kesal.  737 01:13:34,080 --> 01:13:37,520  Pikirkan kehidupan pengorbanannya     memberimu. Memberi kami.  738 01:13:38,880 --> 01:13:42,200  Dia menyelamatkan sebuah perusahaan dagang       kedalaman lima generasi.  739 01:13:43,720 --> 01:13:46,400     Apa yang kamu bicarakan ?      740 01:13:47,120 --> 01:13:52,960     Warisan keluarga berusia 500 tahun      akan berakhir.  741 01:13:53,000 --> 01:13:55,360  Keberuntungan ibumu      adalah penyelamat yang kami butuhkan.      742 01:13:56,680 --> 01:13:58,440  Seperti keberuntungan lainnya, 743 01:13:58,440 --> 01:14:01,840      tidak ada orang yang waras       akan menyerah dengan mudah, 744 01:14:01,840 --> 01:14:05,720  itulah sebabnya kami melakukan hal tersebut  agar dia berkomitmen.  745 01:14:05,720 --> 01:14:08,760      Dan dan bukannya tanpa bantuan Anda,       tentu saja.  746 01:14:12,360 --> 01:14:13,440  Tidak. 747 01:14:15,560 --> 01:14:17,600      Kau bilang padaku dia sakit.  748 01:14:19,840 --> 01:14:22,480     Anda mengatakan saya bahwa dia membutuhkan       perlakuan khusus!  749 01:14:22,480 --> 01:14:24,240  Ya.  750 01:14:24,280 --> 01:14:28,200     Dan dokumen yang Anda tandatangani         mengenai kemerosotan mentalnya    751 01:14:28,240 --> 01:14:29,920    memberinya bantuan yang diperlukannya.     752 01:14:32,200 --> 01:14:34,080  Kau menipuku.  753 01:14:34,080 --> 01:14:36,280  Yah, sebenarnya... 754 01:14:36,280 --> 01:14:38,880  Saya meminta Anda untuk membacanya dengan cermat   sebelum menandatangani.  755 01:14:38,880 --> 01:14:40,440  Umurku 11 tahun!  756 01:14:42,840 --> 01:14:45,800      Bolehkah saya bertanya bagaimana kabarmu      untuk menikmati harta  757 01:14:45,840 --> 01:14:47,400      kapan kamu akan di penjara?  758 01:14:48,880 --> 01:14:50,120  Ada saksi.  759 01:14:53,440 --> 01:14:56,000     Oh, saya tidak tahu tentang Anda,      tapi aku kelaparan.  760 01:14:56,040 --> 01:14:57,680  Joy, bisakah kamu?  761 01:15:13,600 --> 01:15:17,640  Eh, jangan pedulikan dia.   Dia biasanya selalu ngambek sepanjang waktu.  762 01:15:18,720 --> 01:15:20,440  Biarkan saja.  763 01:15:20,880 --> 01:15:26,520     Ya. Kami akan segera menemukan cara       untuk menjadi keluarga lagi.  764 01:15:26,560 --> 01:15:28,880  Satu keluarga besar.  765 01:15:28,880 --> 01:15:30,040  Ya.  766 01:15:31,800 --> 01:15:34,720   Ya.      Kembali ke pesanan yang kita miliki.     767 01:15:35,200 --> 01:15:38,200     Ketika ada hierarki,         di mana mereka mengetahui tempat mereka.     768 01:15:46,680 --> 01:15:48,040  Mm!  769 01:15:55,920 --> 01:15:57,840     Joy, bagaimana mendapatkan kamu ?  770 01:16:14,560 --> 01:16:15,760   Rahmat... 771 01:16:17,840 --> 01:16:19,600      tolong bersiap-siap untuk tidur.      772 01:16:51,240 --> 01:16:53,680  -   -Ssst.  773 01:16:56,400 --> 01:16:57,520   Tolong.  774 01:16:58,440 --> 01:16:59,960  Saya bisa menghilang.  775 01:16:59,960 --> 01:17:02,480  -Aku tidak akan mengatakan apa pun, aku sumpah.   -  776 01:17:14,800 --> 01:17:17,880      - Saya memiliki seorang putri.   - Diam.  777 01:17:21,920 --> 01:17:24,000   Berbalik.  778 01:17:41,600 --> 01:17:42,800  Ap... 779 01:17:44,080 --> 01:17:47,000  Ap... Apa ini?  780 01:17:47,000 --> 01:17:49,560  Gloria, perkenalkan Joy.  781 01:17:49,600 --> 01:17:51,600  Joy, ini Gloria.  782 01:17:56,200 --> 01:17:58,200  Saya tidak tahu       apa dia menjanjikan kamu...  783 01:17:58,200 --> 01:18:01,560  tetapi inilah masa depanmu   jika kamu tidak meninggalkan tempat ini.  784 01:18:01,560 --> 01:18:06,520      Anda seharusnya hanya terjebak       untuk membersihkan toilet... 785 01:18:06,560 --> 01:18:08,520  dan menyeka pantatnya.  786 01:18:08,520 --> 01:18:10,920      Bukankah itu yang kalian       apakah gunanya?  787 01:18:14,520 --> 01:18:16,440  -Aku akan pergi.   -Ya, Anda akan melakukannya.  788 01:18:17,560 --> 01:18:19,360  Tetapi sebelum Anda melakukannya... 789 01:18:27,120 --> 01:18:29,960  Semua yang perlu Anda lakukan  adalah tutup mulut.  790 01:18:29,960 --> 01:18:31,200  -   -Mudah.  791 01:18:36,160 --> 01:18:37,800      Kau akan membunuhnya.  792 01:18:37,800 --> 01:18:40,200   Kanker       melakukan itu sendirian.  793 01:18:40,200 --> 01:18:42,800  Saya hanya memberikannya   pelepasan yang indah.  794 01:18:44,280 --> 01:18:45,640  Kanker?  795 01:18:45,640 --> 01:18:47,280  Oh!  796 01:18:49,480 --> 01:18:50,880  Anda berpikir... 797 01:18:51,640 --> 01:18:54,360  Anda berpikir  Aku sedang mencoba membunuh pamanku?  798 01:19:01,040 --> 01:19:03,240  Meskipun saya mungkin akan melakukannya sekarang.     799 01:19:05,640 --> 01:19:08,040    Aku bisa mengerti mengapa dia memikat kamu.     800 01:19:09,120 --> 01:19:10,560  Kamu terlihat seperti dia.  801 01:19:12,800 --> 01:19:14,640  Kamu terdengar seperti dia.  802 01:19:17,120 --> 01:19:21,480    Tahukah Anda, saya selalu merasa cukup         maafkan Gloria, sebenarnya.      803 01:19:22,960 --> 01:19:24,520  Dia sangat kesepian.  804 01:19:26,240 --> 01:19:28,200  Sangat patuh.  805 01:19:28,200 --> 01:19:29,760  Hmm.  806 01:19:31,520 --> 01:19:34,480  Aku hanya berharap kamu memilikinya  bertahanlah untuk dirimu sendiri!  807 01:19:35,400 --> 01:19:36,400  Hmm?  808 01:19:37,760 --> 01:19:39,480  Bahkan melawan saya.  809 01:19:41,320 --> 01:19:44,640      Dia berusaha begitu kerasnya untuk mengisi       sepatu ibuku, tapi...  810 01:19:45,240 --> 01:19:48,160    bagaimana bisa dia, padahal semuanya     adalah, "Ya, Bu" ini, 811 01:19:48,160 --> 01:19:50,280  "Ya, Bu" itu?   Sungguh menyedihkan.  812 01:19:52,000 --> 01:19:54,960      Saya merasakan kualitas yang sama   di dalam dirimu.  813 01:19:54,960 --> 01:19:58,640     Itulah mengapa kamu sempurna       untuk pekerjaan tersebut.  814 01:20:01,280 --> 01:20:03,680  -Tidak.   -Maafkan saya?  815 01:20:04,840 --> 01:20:07,400  Kamu mencuri nyawanya.  816 01:20:07,440 --> 01:20:08,640  Kamu merampoknya !  817 01:20:08,640 --> 01:20:12,240      Kami memberinya kehidupan yang lebih baik.      818 01:20:12,280 --> 01:20:14,920      Dia seharusnya sepenuhnya           putus asa tanpa bantuan kami.      819 01:20:16,200 --> 01:20:17,720  Bantuan?  820 01:20:20,120 --> 01:20:21,480  Bantuan apa yang ada?  821 01:20:26,280 --> 01:20:28,000  Kami menyiapkan makanan Anda...  822 01:20:30,280 --> 01:20:32,040      berikan obat Anda.  823 01:20:34,400 --> 01:20:36,360     Kami menyanyikan anak-anak Anda untuk tidur.      824 01:20:39,440 --> 01:20:41,120  Kami berjalan-jalan dengan anjing Anda.  825 01:20:43,200 --> 01:20:45,640     Kami menjaga orang tua Anda.     826 01:20:48,520 --> 01:20:50,320  Kami menjemput kotoran Anda.  827 01:20:51,440 --> 01:20:53,280  Dan saat kamu sekarat... 828 01:20:54,120 --> 01:20:57,520  kami menghibur Anda,  sampai nafas terakhir.  829 01:21:02,480 --> 01:21:03,960  Kami tidak membutuhkan bantuan Anda.  830 01:21:06,640 --> 01:21:08,000  Anda membutuhkan milik kami.  831 01:21:21,960 --> 01:21:23,000  Mengapa?  832 01:21:26,640 --> 01:21:29,600  -Tunggu, ada apa yang terjadi?       Kami tidak aman.     833 01:21:29,640 --> 01:21:31,760      Sekarang, silahkan berpakaian.  834 01:21:31,760 --> 01:21:34,200  Tidak, saya tidak akan pergi!   Bagaimana dengan Lolo Garrett?  835 01:21:34,200 --> 01:21:35,920  Wanita itu akan membunuhnya.  836 01:21:35,960 --> 01:21:37,720  Jangan memanggilnya itu.  837 01:21:37,720 --> 01:21:40,240  Orang itu berbahaya.  838 01:21:40,280 --> 01:21:42,240  Dia orang jahat.  839 01:21:42,240 --> 01:21:44,240    Sekarang, tolong, saya mohon Anda,      berpakaian.  840 01:21:44,280 --> 01:21:45,640  Tidak, dia tidak.  841 01:21:45,640 --> 01:21:46,960  Grace, tolong.  842 01:21:48,640 --> 01:21:51,680   Oke?   Harap kemasi tas Anda sekarang.  843 01:21:51,680 --> 01:21:52,880  Tidak!  844 01:21:54,080 --> 01:21:56,200  Saya tidak akan pergi.  845 01:21:56,200 --> 01:21:58,680  Dia peduli pada kita, dia mencintai kita.  846 01:21:58,720 --> 01:22:00,160   Oh, Grace.  847 01:22:00,160 --> 01:22:03,280     Tuan Garrett tidak mencintai kami.     848 01:22:03,320 --> 01:22:05,200  Dia ingin memiliki kita.  849 01:22:05,200 --> 01:22:07,840  -Itu berbeda, oke?   -  850 01:22:11,880 --> 01:22:14,200  Ssst. Tetap di sini.  851 01:22:14,200 --> 01:22:16,600         Menurutmu siapa dirimu?  852 01:22:16,600 --> 01:22:19,640    Anda tidak bisa begitu saja menerobos masuk ke sini.          Atas dasar apa Anda...?      853 01:22:19,640 --> 01:22:22,760      NTO telah dilayani         kepada pemilik rumah ini.      854 01:22:22,760 --> 01:22:25,400  -Apakah kamu Nigel Garrett?   -Tidak.  855 01:22:25,400 --> 01:22:28,640  Jelas saya tidak   Nigel Garrett.  856 01:22:28,640 --> 01:22:30,360     Kami memiliki surat perintah untuk melakukan penggeledahan      857 01:22:30,360 --> 01:22:32,760     pada laporan Anda tempat tinggal       seorang imigran ilegal.  858 01:22:32,760 --> 01:22:35,120  Anda dapat membantu   dalam hal ini 859 01:22:35,120 --> 01:22:37,480  atau ditahan  untuk menghalangi tugas.  860 01:22:41,040 --> 01:22:44,040  -Sukacita Espiritu?   -Ya?  861 01:22:44,560 --> 01:22:48,320  Rumah Kantor telah menganggap Anda     seorang imigran pelaku kejahatan dari Inggris Raya.  862 01:22:51,040 --> 01:22:53,840     Tuan Garrett? Tuan Garrett?     863 01:22:53,840 --> 01:22:55,640  Tidak!  864 01:22:55,640 --> 01:22:58,200    Saya tadinya... saya sudah pergi!     865 01:22:58,240 --> 01:23:00,320  Mengapa kamu melakukan ini?  866 01:23:00,320 --> 01:23:03,440      Dia akan membunuhnya dia!       Dia mencoba membunuhnya dia!  867 01:23:03,480 --> 01:23:06,080  Biarkan aku pergi!  Nak!  868 01:23:06,120 --> 01:23:07,480  Rahmat!  869 01:23:15,560 --> 01:23:17,640     Apa yang telah kamu lakukan?  870 01:23:20,600 --> 01:23:23,440   Beberapa orang  membawanya pergi.  871 01:23:23,480 --> 01:23:26,560      Hei, tidak apa-apa, tidak apa-apa.      872 01:23:27,840 --> 01:23:30,600  Ssst. Kami akan mendapatkannya kembali.  873 01:23:31,200 --> 01:23:33,040  -Santai saja.       -      874 01:23:33,080 --> 01:23:36,960     Hanya bernafas. Hanya bernafas.      875 01:23:37,000 --> 01:23:40,760    Sekarang, kita harus sangat diam,    876 01:23:40,760 --> 01:23:43,840  dan ada sesuatu  Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku, oke?  877 01:24:07,960 --> 01:24:11,760  Saya rasa tidak   kita bisa membicarakan hal ini.  878 01:24:11,760 --> 01:24:13,400      Saya khawatir tidak melakukannya.      879 01:24:15,040 --> 01:24:17,160  Waktu bermain sudah berakhir.  880 01:24:20,560 --> 01:24:23,200  Saatnya mengucapkan selamat malam, paman.  881 01:24:27,000 --> 01:24:28,520  Ah!  882 01:24:31,000 --> 01:24:33,680  Saya rasa waktu bermain baru saja dimulai.  883 01:24:36,560 --> 01:24:38,840  - Oh...  -  884 01:25:15,200 --> 01:25:17,560  -   -  885 01:25:48,200 --> 01:25:49,440   Tunggu!  886 01:27:36,160 --> 01:27:37,960  Oh, tidak. Oh, tidak. Oh, tidak.  887 01:27:45,280 --> 01:27:48,560  -   -  888 01:27:48,560 --> 01:27:50,360  Tidak!  889 01:27:50,400 --> 01:27:52,320  Biarkan aku pergi! Tidak, tidak... 890 01:28:01,760 --> 01:28:03,040  Halo, Bu.  891 01:28:04,600 --> 01:28:06,120  Hai, Bu.  892 01:28:22,640 --> 01:28:24,160   Ya ampun.  893 01:28:25,200 --> 01:28:26,600  Itu luar biasa.  894 01:28:27,360 --> 01:28:29,000      Menurutmu apa yang dia lihat?      895 01:28:30,240 --> 01:28:31,840  Ayo, sayang.  896 01:28:31,840 --> 01:28:35,320      Di sini cukup mengerikan.   Ayo pergi ke dapur.  897 01:28:35,320 --> 01:28:37,360     Aku ingin menjemput ibuku sekarang.      898 01:28:37,360 --> 01:28:39,360  Kami akan melakukannya besok.  899 01:28:39,400 --> 01:28:41,440      Bagaimana dengan cokelat panas?      900 01:28:43,120 --> 01:28:46,240  Bagaimana dengan kemuliaan knickerbocker?  901 01:28:46,280 --> 01:28:48,400  Sudahkah Anda mencoba  salah satu dari yang sebelumnya?  902 01:28:48,400 --> 01:28:50,560     Tidak, aku ingin menjemput ibuku.      903 01:28:52,200 --> 01:28:55,280  Saya rasa Anda sedang   sedikit tidak masuk akal.  904 01:28:55,280 --> 01:28:56,920     Bukankah ini yang kamu inginkan?      905 01:28:56,960 --> 01:29:00,240  Saya dengan jelas mengingat Anda berkata,    "Saya harap dia pergi."  906 01:29:00,240 --> 01:29:01,920  Tetapi saya tidak bermaksud itu.  907 01:29:01,920 --> 01:29:04,400  Baiklah, hati-hati   apa yang kamu inginkan, sayang.  908 01:29:06,160 --> 01:29:08,920  Anda menelepon orang-orang itu.  909 01:29:13,800 --> 01:29:16,560  Saya mulai merasa...  910 01:29:16,560 --> 01:29:19,000  kamu sangat bersyukur.     911 01:29:19,040 --> 01:29:21,920  -Saya ingin pulang.   -Anda sedang di rumah!  912 01:29:21,920 --> 01:29:23,720  Ya Tuhan, kalian kalian.  913 01:29:23,720 --> 01:29:26,320  Anda tidak tahu   betapa beruntungnya Anda.  914 01:29:26,320 --> 01:29:28,960     Anda cukup makan dan minum.     915 01:29:29,000 --> 01:29:31,160      Aku berkata ke Gloria, aku berkata, 916 01:29:31,160 --> 01:29:34,000  "Anda memiliki tujuan di sini,  kamu memiliki kebebasan."  917 01:29:34,000 --> 01:29:36,240  Tapi kamu memasukkannya ke dalam kotak kaca.  918 01:29:38,880 --> 01:29:42,600  Saya akan menempatkan Anda   di dalam kotak kaca...  919 01:29:42,600 --> 01:29:44,960  kamu tidak tahu berterima kasih.  920 01:29:57,240 --> 01:29:59,000  -   -  921 01:29:59,000 --> 01:30:00,840  Ah!  922 01:30:02,200 --> 01:30:03,560   Rahmat... 923 01:30:03,600 --> 01:30:05,960    Lolo Garrett tidak bermaksud itu.  924 01:30:05,960 --> 01:30:08,000  Dia sangat menyesal.  925 01:30:08,000 --> 01:30:10,800  Anda benar. Mari kita panggil Ibu.  926 01:30:10,800 --> 01:30:13,080  -Rahmat!   -  927 01:30:13,080 --> 01:30:15,400  -Rahmat!   -  928 01:30:15,400 --> 01:30:16,640  Rahmat!  929 01:30:24,320 --> 01:30:25,760  Rahmat.  930 01:30:27,960 --> 01:30:31,040  Lolo Garrett hanya ingin bicara.  931 01:30:31,080 --> 01:30:33,080     Sekarang tidak perlu bersembunyi,      sayang.  932 01:30:36,720 --> 01:30:39,320  Rahmat. Berkah.  933 01:30:41,040 --> 01:30:43,760     Apakah kamu tidak bosan bersembunyi,      Rahmat?  934 01:30:45,040 --> 01:30:48,120  Anda tidak memiliki  untuk melakukan itu lagi. Tidak di sini.     935 01:30:51,480 --> 01:30:53,680    Saya bisa memberikan apa yang Anda inginkan.     936 01:30:55,920 --> 01:30:58,520      Tidakkah kamu ingin menjadi bagiannya?  937 01:31:05,360 --> 01:31:06,760  Gloria... 938 01:31:14,440 --> 01:31:16,480  -   -  939 01:31:33,840 --> 01:31:35,640   Keluar !  940 01:31:40,440 --> 01:31:42,680         Anda tidak akan pergi ke mana pun!      941 01:31:46,440 --> 01:31:48,240  Keluar !  942 01:31:51,440 --> 01:31:54,400       Keponakanku yang manis.   Syukurlah.  943 01:31:54,400 --> 01:31:57,240  Singkirkan benda celaka ini dariku.   Cepat!  944 01:31:59,320 --> 01:32:00,800  Apa yang sedang kamu lakukan?  945 01:32:01,280 --> 01:32:03,960  Sampai jumpa di neraka... paman.  946 01:32:24,560 --> 01:32:26,040   Bangun !  947 01:32:31,280 --> 01:32:33,280       Ayo. Ayo.      948 01:32:39,880 --> 01:32:41,360  Ah!  949 01:33:35,480 --> 01:33:38,880    Saya tidak bisa       mewakili Anda dalam kasus ini.     950 01:33:38,880 --> 01:33:41,120  Dan saya tidak bisa memberinya Anda   ada lagi saran  951 01:33:41,120 --> 01:33:43,400  tentang apa yang harus dilakukan mulai dari sini keluar.  952 01:33:44,200 --> 01:33:48,400  Jadi, Anda pastinya     tidak boleh menelepon nomor ini...     953 01:33:50,240 --> 01:33:52,200    dan tanyakan Jonas Harrington.     954 01:33:53,680 --> 01:33:56,480  Dia pastinya tidak akan tertarik  955 01:33:56,480 --> 01:33:59,600      dalam mengambil kasus pro-bono   untuk individu  956 01:33:59,600 --> 01:34:01,880  yang telah dihamili  oleh warga negara Inggris, 957 01:34:01,920 --> 01:34:06,400  yang dalam beberapa kasus     akan memberinya hak hukum    958 01:34:06,400 --> 01:34:08,560      untuk tetap di negara tersebut.      959 01:34:10,680 --> 01:34:12,240  -Terima kasih--  -Ssst.  960 01:34:28,000 --> 01:34:29,400    Selama berbulan-bulan, 961 01:34:29,440 --> 01:34:32,400  kami berdoa dalam ketakutan   kehilangan rumah kita.  962 01:34:33,080 --> 01:34:36,640  Dan kapan harinya tiba   untuk menyerahkan akar kita, 963 01:34:36,640 --> 01:34:39,080  kami, sebagai komunitas,  964 01:34:39,080 --> 01:34:42,920  berkumpul untuk menanam yang baru.  965 01:34:42,960 --> 01:34:46,280    -     -Momen kegelapan  966 01:34:47,480 --> 01:34:49,880     membawa kami ke tempat yang terang.      967 01:36:24,720 --> 01:36:25,960  Benar.  968 01:36:27,840 --> 01:36:29,240  Apakah Anda siap?  969 01:36:49,240 --> 01:36:50,640   Hai.  970 01:36:50,640 --> 01:36:52,160  Ada yang bisa saya bantu?  971 01:36:52,160 --> 01:36:53,880  Hai.  972 01:36:53,880 --> 01:36:57,040    Saya Joy, dan ini Grace...     973 01:36:58,080 --> 01:36:59,840  putri suamimu.